1
00:00:27,520 --> 00:00:28,620
Je travaille samedi, je vois.

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Ouais, ouais.

3
00:00:31,420 --> 00:00:32,820
Faites quelques trucs.

4
00:00:33,220 --> 00:00:34,480
Je pense que nous sommes les seuls dans le
bureau.

5
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Laisse-moi te chercher ça.

6
00:00:36,140 --> 00:00:41,280
Je pense que nous sommes les seuls dans le
bureau. Il y avait quelqu'un d'autre ici

7
00:00:41,280 --> 00:00:42,500
plus tôt, mais elle a dû partir.

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,340
Tu es un peu trop performant,
n'est-ce pas ?

9
00:00:46,860 --> 00:00:51,440
Euh... J'aime juste faire du bon travail. Faire
tu aimes les édulcorants ?

10
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Je le prends noir.

11
00:00:53,580 --> 00:00:55,620
J'ai besoin de te voir dans mon bureau.

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
la planche à découper.

13
00:00:57,900 --> 00:01:00,860
Bien sûr, bien sûr. Laisse-moi juste finir ici
et j'arrive tout de suite.

14
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
S'il vous plaît, ne me faites pas attendre.

15
00:01:02,700 --> 00:01:04,560
Oh non, non. Je serai là.

16
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Entrez.

17
00:01:33,560 --> 00:01:34,940
Tu voulais me parler ?

18
00:01:35,160 --> 00:01:36,200
Ouais, peux-tu s'il te plaît fermer la porte ?

19
00:01:37,040 --> 00:01:38,600
Oh, bien sûr, bien sûr.

20
00:01:43,200 --> 00:01:43,560
Comment

21
00:01:43,560 --> 00:01:51,220
sont

22
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
vous, Miss Cranny ?

23
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
Je vais bien, merci.

24
00:01:56,960 --> 00:01:58,800
Alors, depuis combien de temps travaillez-vous
nous ?

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,260
Mon Dieu, 32 ans le mois prochain.

26
00:02:06,140 --> 00:02:08,139
Wow, depuis que mon père a fondé le
entreprise.

27
00:02:08,979 --> 00:02:11,360
Ouais, ouais, j'étais l'un de ses premiers
embauches.

28
00:02:11,620 --> 00:02:14,780
Quand j'étais enfant, je me souviens de l'avoir aidé à bouger
les meubles dedans.

29
00:02:16,640 --> 00:02:21,620
Eh bien, comme vous le savez, depuis qu'il est à la retraite, je
bien sûr, j'ai tout fait

30
00:02:21,620 --> 00:02:25,780
Je peux me familiariser avec la façon dont les choses
travailler ici et nos employés.

31
00:02:28,560 --> 00:02:34,560
Ce qui est devenu très clair pour moi
a à voir avec votre position en tant que

32
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
assistante administrative.

33
00:02:37,380 --> 00:02:43,980
Et ce qui est devenu clair, c'est que vous
sont devenus absolument

34
00:02:43,980 --> 00:02:46,640
déterminant dans le succès de cette
entreprise.

35
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Vraiment?

36
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
Oh, oh mon dieu.

37
00:02:53,020 --> 00:02:54,220
Êtes-vous d'accord?

38
00:02:55,060 --> 00:02:57,560
Ouais, je, euh, je...

39
00:02:57,980 --> 00:03:01,020
La façon dont tu parlais, je suis en quelque sorte
je pensais que tu m'appelais ici pour

40
00:03:01,020 --> 00:03:03,220
moi. Oh mon Dieu.

41
00:03:04,040 --> 00:03:05,780
Non, bien sûr que non.

42
00:03:06,700 --> 00:03:08,360
C'est la dernière chose que je ferais.

43
00:03:08,640 --> 00:03:12,440
Je suis désolé. Peut-être à cause de la façon dont j'ai parlé
quand tu es venu ici, tu aurais peut-être

44
00:03:12,440 --> 00:03:15,140
j'ai eu cette idée, mais non, absolument
non.

45
00:03:15,820 --> 00:03:17,320
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.

46
00:03:17,640 --> 00:03:21,320
Oh, peut-être juste un peu peur, ouais.

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Eh bien,

48
00:03:24,760 --> 00:03:26,120
Je veux juste te faire savoir que...

49
00:03:26,600 --> 00:03:31,160
Je ne t'avais pas fait venir ici pour tirer
vous. En fait, je t'ai fait venir ici alors

50
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
pourrais vous remercier.

51
00:03:32,780 --> 00:03:34,100
Oh. Oh non.

52
00:03:34,300 --> 00:03:36,600
Je faisais juste mon travail.

53
00:03:38,700 --> 00:03:41,940
C'est... Ce n'est pas ça. C'est...

54
00:03:41,940 --> 00:03:51,140
C'est

55
00:03:51,140 --> 00:03:53,480
votre, euh... C'est votre travail acharné.

56
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
Et du dévouement.

57
00:03:57,450 --> 00:03:59,330
Je veux dire, sans toi, rien de tout ça ne serait
sont arrivés.

58
00:04:03,210 --> 00:04:04,210
Oh.

59
00:04:04,570 --> 00:04:11,490
Je veux dire... Tout ce que tu as fait pour moi
père, étant son assistant...

60
00:04:11,490 --> 00:04:15,650
C'est... C'est incroyable.

61
00:04:16,670 --> 00:04:17,670
Oh non.

62
00:04:18,329 --> 00:04:22,910
J'adore mon travail. J'adore l'entreprise.
J'adorais ton père. J'ai adoré travailler

63
00:04:22,910 --> 00:04:23,910
pour lui.

64
00:04:24,470 --> 00:04:26,190
C'est juste que... je suis vraiment...

65
00:04:26,490 --> 00:04:28,450
Fier d'être membre de l'entreprise, M.
Parier.

66
00:04:29,350 --> 00:04:30,350
S'il te plaît.

67
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
Appelle-moi Seth.

68
00:04:33,370 --> 00:04:34,370
Oh d'accord.

69
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
Seth.

70
00:04:38,670 --> 00:04:45,470
Écoute, euh... je sais que c'est... Avec un travail
comme le tien, c'est facile à ressentir

71
00:04:47,650 --> 00:04:50,490
Surtout après toutes ces heures infatigables
tu as travaillé toutes ces années.

72
00:04:52,150 --> 00:04:54,910
Être ici... Tous les jours.

73
00:04:55,690 --> 00:04:56,690
Quoi qu’il en soit.

74
00:04:57,970 --> 00:05:00,990
Parfois, tu peux te sentir pris pour
accordée.

75
00:05:05,350 --> 00:05:12,230
Je veux juste te faire savoir que j'ai
vu tout ce que tu as

76
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
fait.

77
00:05:14,170 --> 00:05:17,530
Des heures au travail infatigable pour
la détermination.

78
00:05:20,750 --> 00:05:24,850
Je veux juste vous faire savoir, Mme Crane,
que je te vois.

79
00:05:32,840 --> 00:05:37,180
Je sais que mon père était plutôt sentimental
mec.

80
00:05:38,260 --> 00:05:40,800
Je pense que je l'ai tenu de lui.

81
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Mais en fait, j'ai quelque chose pour toi.

82
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
D'accord, pour moi ?

83
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Ouais.

84
00:05:54,660 --> 00:05:58,340
Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais... Charmant,
charmant.

85
00:06:00,620 --> 00:06:05,240
Cela a en fait été fabriqué à partir du matériau
dès la première expédition que nous avons fabriquée

86
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
il y a toutes ces années.

87
00:06:07,360 --> 00:06:10,860
Mon Dieu, comment pourrais-tu mettre la main
sur quelque chose comme ça ?

88
00:06:12,620 --> 00:06:16,480
Eh bien, mon père avait plein de souvenirs comme
ceci.

89
00:06:18,460 --> 00:06:23,800
Voilà, j'ai une bonne idée. Vous probablement
je ne le manquerai pas.

90
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
C'est beau.

91
00:06:34,380 --> 00:06:35,380
C'est vraiment joli.

92
00:06:40,500 --> 00:06:47,060
Je sais que nous ne pourrons jamais te rembourser
ce que tu as fait pour mon père et moi

93
00:06:47,060 --> 00:06:50,220
entreprise. En fait, je peux mettre ça pour
toi ?

94
00:06:50,580 --> 00:06:53,120
Oh, bien sûr, s'il te plaît. Merci.

95
00:07:21,939 --> 00:07:23,140
C'est beau.

96
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Merci.

97
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
D'accord.

98
00:07:34,740 --> 00:07:38,180
Tu es magnifique. Je veux dire, on dirait
magnifique.

99
00:07:38,440 --> 00:07:39,620
Je veux dire, tu es magnifique aussi.

100
00:07:40,200 --> 00:07:42,780
Merci.

101
00:07:45,120 --> 00:07:47,160
Hé, j'ai presque oublié.

102
00:07:47,620 --> 00:07:50,240
Il y a une véritable inscription.

103
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Oh vraiment?

104
00:07:52,460 --> 00:07:57,320
Oh. Je pense que je devrais peut-être récupérer mon
des lunettes pour lire ça. Veux-tu que je

105
00:07:57,320 --> 00:07:58,099
pour toi?

106
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Ouais, s'il te plaît.

107
00:08:01,040 --> 00:08:06,840
Il dit : Il n'y a pas de nous sans toi.

108
00:08:08,500 --> 00:08:09,660
Merci, Mme Crane.

109
00:08:11,680 --> 00:08:13,060
Je ne sais pas quoi dire.

110
00:08:44,870 --> 00:08:46,270
Oh.

111
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Pouah.

112
00:13:05,740 --> 00:13:06,800
Oh oui.

113
00:14:18,440 --> 00:14:19,520
Oh oui.

114
00:14:19,820 --> 00:14:21,000
Oh.

115
00:14:25,620 --> 00:14:26,800
Oh.

116
00:14:29,780 --> 00:14:31,380
Oh oui.

117
00:14:34,080 --> 00:14:35,740
Oh. Oh.

118
00:15:13,320 --> 00:15:14,360
Oh ouais.

119
00:16:01,260 --> 00:16:02,340
Oh merde.

120
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Oh putain.

121
00:16:05,180 --> 00:16:07,260
Oh oui.

122
00:17:04,719 --> 00:17:05,719
Mm-mm.

123
00:25:01,230 --> 00:25:02,230
Oh.

124
00:35:17,430 --> 00:35:18,470
Oh, putain.

125
00:35:19,010 --> 00:35:20,010
Oh,

126
00:35:20,930 --> 00:35:22,170
Mon Dieu.

127
00:35:23,370 --> 00:35:24,710
Oh oui.

128
00:35:27,190 --> 00:35:29,570
Oh, mon Dieu.

129
00:35:30,130 --> 00:35:32,330
Oh, mon Dieu, tellement.

130
00:35:32,550 --> 00:35:33,550
Oh ouais.

131
00:35:34,450 --> 00:35:35,450
Oh, mon Dieu.

132
00:35:36,110 --> 00:35:38,830
Durant toutes mes années ici, c'était un
d'abord.

133
00:35:39,970 --> 00:35:41,710
Et c’est définitivement une première pour moi aussi.

134
00:35:42,110 --> 00:35:43,250
Espérons que ce ne soit pas le dernier.

135
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
Oh, certainement pas.

136
00:35:48,170 --> 00:35:52,690
Alors qu'en pensez-vous ? Peut-être que nous pourrions
laisse ce désordre à quelqu'un pour le nettoyer

137
00:35:52,690 --> 00:35:54,350
demain. C'est toi le patron.